Un faux ami, c'est un mot anglais qui ressemble à un mot français mais signifie autre chose. Pour un cadre francophone en réunion business, c'est l'erreur n°1 — celle qui passe inaperçue pour vous mais qui change le sens de votre message. Ce dictionnaire recense les 200+ faux amis les plus dangereux en contexte professionnel, classés par niveau de risque (rouge / orange / vert).
Un faux ami est un mot anglais qui ressemble au français mais signifie autre chose. En contexte business, plus de 200 faux amis piègent les cadres francophones quotidiennement : 'actually' n'est pas 'actuellement', 'eventually' n'est pas 'éventuellement'. Les ignorer fait passer pour quelqu'un qui ne comprend pas le métier.
| Mot anglais | Sens réel | Confusion FR | Exemple business |
|---|---|---|---|
| Eventually | Finalement, à la fin | Éventuellement (= possibly) | "Eventually, we shipped" = on a fini par livrer (pas "peut-être") |
| Actually | En fait | Actuellement (= currently) | "Actually, that's wrong" = en fait, c'est faux |
| Sensible | Raisonnable, sensé | Sensible (= sensitive) | "That's a sensible decision" = décision raisonnable |
| Sympathetic | Compatissant | Sympa (= nice / friendly) | "He's not very sympathetic" = peu compatissant (pas "antipathique") |
| Demand | Exiger | Demander (= ask) | "The client demanded a refund" = a exigé (pas "a demandé") |
| Assist | Aider | Assister à (= attend) | "I'll assist the team" = j'aiderai (pas "j'assisterai") |
| Achieve | Accomplir | Achever (= finish, complete) | "We achieved the target" = atteint l'objectif (pas "achevé") |
| Deception | Tromperie | Déception (= disappointment) | "Marketing deception" = tromperie marketing (pas "déception") |
| Resume (verbe) | Reprendre | Résumer (= summarize) | "Let's resume after lunch" = reprenons après déjeuner |
| Resume (nom US) | CV | Résumé (= summary) | "Send me your resume" = envoie ton CV |
| Pretend | Faire semblant | Prétendre (= claim) | "He pretended to know" = il a fait semblant |
| Attend | Assister à | Attendre (= wait) | "Attend the meeting" = assister |
| Affluent | Aisé, riche | Affluence (= crowd) | "Affluent customers" = clients aisés |
| Comprehensive | Complet, exhaustif | Compréhensif (= understanding) | "Comprehensive report" = rapport complet |
| Eventually | Finalement | Éventuellement | déjà cité ROUGE n°1 |
| Patron | Client régulier, mécène | Patron (= boss) | "Our top patrons" = meilleurs clients (pas "patrons") |
| Engaged | Fiancé(e), impliqué | Engagé politiquement | "She's engaged" = fiancée OU impliquée |
| Notice | Remarquer / préavis | Notice (= manual) | "Hand in your notice" = donner votre préavis |
| Issue | Problème / numéro | Issue (= exit / outcome) | "We have an issue" = problème |
| Location | Lieu, emplacement | Location (= rental) | "Great location" = super emplacement |
| Abuse | Maltraiter | Abuser (= take advantage) |
| Achievement | Réussite | Achèvement (= completion) |
| Advice | Conseil (indénombrable) | Avis (= opinion) |
| Agenda | Ordre du jour | Agenda (= diary) |
| Apology | Excuses | Apologie (= eulogy / defense) |
| Argument | Dispute | Argument (= point) |
| Attribute | Caractéristique | Attribuer (verbe = to assign) |
| Audition | Casting (théâtre) | Audition (= hearing) |
| Bachelor | Célibataire / licence | Bachelor (= graduate) |
| Bail | Caution (justice) | Bail (= lease) |
| Balance | Solde | Balance (= scales) |
| Bless | Bénir | Blesser (= injure) |
| Bribe | Pot-de-vin | Bribe (= snippet) |
| Cabinet | Meuble / conseil ministres | Cabinet (= practice / office) |
| Camera | Appareil photo | Caméra (= video camera) |
| Candid | Franc, direct | Candide (= naive) |
| Casual | Décontracté | Casuel (= rare) |
| Caution | Prudence | Caution (= deposit / bail) |
| Character | Personnage / caractère | Caractère (typo = font) |
| Chip | Frite / puce | Chips (= crisps UK) |
| Coin | Pièce de monnaie | Coin (= corner) |
| College | Université (US) | Collège (= middle school) |
| Commodity | Matière première | Commodité (= convenience) |
| Conductor | Chef d'orchestre | Conducteur (= driver) |
| Confidence | Confiance en soi | Confidence (= secret) |
| Course | Cours / parcours | Course (= race / errand) |
| Crayon | Crayon de couleur | Crayon (= pencil) |
| Currency | Devise | Courant (= current) |
| Delay | Retard | Délai (= deadline) |
| Deliver | Livrer / accoucher | Délivrer (= release) |
| Disposed | Jeté | Disposé (= willing) |
| Editor | Rédacteur en chef | Éditeur (= publisher) |
| Effective | Efficace | Effectif (= staff) |
| Energetic | Dynamique | Énergétique (= energy-related) |
| Engaged | Occupé / fiancé | Engagé (= committed) |
| Entrée (US) | Plat principal | Entrée (= starter UK) |
| Eventually | Finalement | déjà ROUGE |
| Evidence | Preuve | Évidence (= obviousness) |
| Experience | Vécu | Expérience (= experiment) |
| Extra | Supplémentaire | Extra (= excellent) |
Vous voulez savoir précisément ce qui vous trahit en anglais business ? Lancez le diagnostic gratuit 90 secondes — rapport personnalisé immédiat, sans email obligatoire.
Démarrer le diagnostic gratuit →