Vous avez calé 30 minutes avec le VP Sales de Manchester. Le call démarre. Vous dites "I am interested to know your problematic" — et le silence qui suit n'est pas un problème de connexion. C'est le moment où vous perdez sa confiance, sans qu'il vous le signale jamais.
Tester Amélie gratuitementCes 25 termes couvrent l'intégralité du call découverte : l'ouverture, la qualification, la gestion des objections et la clôture. Chacun est accompagné de son usage en contexte réel.
1. Pain point — Le problème opérationnel ressenti par votre prospect. Ne jamais dire "problematic". Usage : "What are the main pain points your team is dealing with right now?"
2. Value proposition — Ce que vous apportez concrètement. Différent de "added value" qui sonne académique. Usage : "Our value proposition for companies your size is..."
3. Decision-maker — La personne qui signe. Usage : "Beyond yourself, who are the key decision-makers on this?"
4. Champion — Votre allié interne chez le prospect. Usage : "Is there someone internally who would champion this initiative?"
5. Qualify — Évaluer l'adéquation avant de pitcher. Usage : "I'd like to ask a few questions to qualify fit on both sides."
6. Open-ended question — Question ouverte, opposée au oui/non. Usage : "I'll start with a few open-ended questions to understand your context."
7. Next steps — Clore toujours sur une action concrète. Usage : "Let's agree on next steps before we wrap up."
8. Use case — Application concrète dans leur secteur. Usage : "A use case we see often with SaaS companies at your stage is..."
9. ROI — Retour sur investissement, à mentionner en qualification. Usage : "What does ROI look like for you on a project like this?"
10. Bandwidth — Capacité disponible en temps ou ressources. Usage : "Do you have the bandwidth to implement something like this in Q3?"
11. Stakeholder — Partie prenante interne ou externe. Usage : "Which stakeholders would need to be involved in the decision?"
12. Follow up — Relance post-call. Verbe sans trait d'union en usage courant. Usage : "I'll follow up with a summary email after this call."
13. Deep dive — Exploration approfondie d'un point précis. Usage : "Can we do a quick deep dive on your current onboarding process?"
14. Scope — Périmètre du projet ou de la discussion. Usage : "What's in scope for this initial phase?"
15. Pull in — Faire intervenir quelqu'un d'autre. Usage : "I'd like to pull in our solutions engineer for the technical portion."
16. Pushback — Résistance interne chez le prospect. Usage : "If you get pushback from finance, what would their main concern be?"
17. Ballpark — Estimation approximative. Usage : "Can you give me a ballpark figure for your current spend on this?"
18. Drill down — Creuser un point spécifique. Usage : "Let's drill down on that challenge for a moment."
19. Take this offline — Réserver un sujet à une autre session. Usage : "Let's take the technical specs offline — I'll loop in our team."
20. Walk me through — Expliquez-moi pas à pas. Usage : "Can you walk me through your current vendor evaluation process?"
21. Circle back — Revenir sur un sujet ultérieurement. Usage : "Let's circle back on pricing once we've aligned on scope."
22. Agenda — Programme du call, à énoncer dès l'ouverture. Usage : "Let me share a quick agenda for today's call."
23. Objection — Résistance formulée par le prospect. Usage : "That's a fair objection — let me address it directly."
24. Pipeline — Entonnoir commercial interne. Usage : "Where does this sit in your internal pipeline right now?"
25. Wrap up — Conclure la session. Usage : "Before we wrap up, let me summarize what we've aligned on today."
Ces dix constructions sont les plus fréquentes chez les sales francophones B2/C1. Elles passent inaperçues en réunion interne. Face à un natif, elles signalent immédiatement un registre inadapté sans que personne ne le dise.
1. "I am not sure to understand" — La préposition manquante trahit la traduction littérale. Correct : "I want to make sure I understand this correctly."
2. "We can discuss of this later" — "Discuss" est transitif direct en anglais. Le "of" est une faute systématique du francophone. Correct : "We can discuss this later."
3. "It depends of your budget" — La préposition après "depend" est toujours "on", sans exception. Correct : "It depends on the budget you have in mind."
4. "I will send you back a mail" — "Send back" implique un retour physique à l'expéditeur. Standard professionnel : "I'll follow up with an email covering the key points."
5. "We are leader on our market" — Double erreur : article manquant et mauvaise préposition. Correct : "We're a market leader in [secteur]."
6. "Can you precise your needs?" — "Precise" n'existe pas comme verbe en anglais. Correct : "Could you clarify your needs?" ou "Could you elaborate on that?"
7. "I am interested to know your problematic" — Deux erreurs : préposition et faux-ami. Correct : "I'd like to understand the main challenges you're facing."
8. "What is the delay for implementation?" — "Delay" signifie un retard subi, pas une échéance prévue. Correct : "What does the timeline look like on your side?"
9. "Let's make a point next week" — "Make a point" signifie insister sur quelque chose, pas organiser une réunion. Correct : "Let's touch base next week."
10. "I propose to organize a demo" — "I propose" sonne formel et distancié. La version native est collaborative : "What I'd suggest is scheduling a demo — would that be useful?"
La prononciation n'est pas un problème d'accent — c'est un problème de signal. Un natif anglo-saxon calibre instantanément votre profil sur quelques mots. Ces termes sont les plus risqués en contexte de prospection commerciale.
"Negotiate" — Les francophones accentuent la première syllabe. Correct : /nɪˈɡəʊʃieɪt/ — l'accent tombe sur la deuxième syllabe. Terme central de tout call commercial.
"Opportunity" — L'accent tombe sur "tu", pas sur "op" : /ˌɒpəˈtjuːnɪti/. Utilisé dans presque tout pitch ou découverte.
"Revenue" — Les francophones prononcent une finale forte. Correct : /ˈrɛvənjuː/ — accent sur "rev", la finale est réduite et rapide.
"Competitive" — L'accent tombe sur "pet" : /kəmˈpɛtɪtɪv/. Les francophones accentuent systématiquement "com".
"Processes" — Pluriel de "process". Correct : /ˈprɒsɛsɪz/ — accent sur "pro", pas sur "cess".
"Specific" — Souvent dit avec un accent français sur la première syllabe. Correct : /spəˈsɪfɪk/ — fort accent sur la deuxième syllabe, la première est réduite.
"Milestone" — Les francophones accentuent "stone". L'accent tombe sur "mile" : /ˈmaɪlstəʊn/. Terme clé en qualification de projet.
"Colleagues" — Souvent prononcé en trois syllabes. En anglais : deux syllabes, accent sur la première /ˈkɒliːɡz/. L'erreur se produit dès les présentations d'ouverture.
Un call découverte prospect commercial en anglais suit un arc narratif implicite que vos interlocuteurs anglophones reconnaissent immédiatement. S'en écarter sans raison signale de l'amateurisme. Voici le cadre standard avec les formulations exactes à chaque étape.
Ouverture (2 minutes) — "Thanks for making the time. Let me share a quick agenda for today's call — and please feel free to redirect if needed." Jamais "I thank you for your time" qui sonne directement traduit du français.
Phase de découverte (10 minutes) — Questions ouvertes. Commencer par : "To make the best use of our time, can you walk me through where things stand with [sujet] right now?" Enchaîner : "What's driving the priority around this for you at the moment?"
Qualification (8 minutes) — Couvrir Budget, Authority, Need, Timeline sans interrogatoire. Pour le timing : "Is there a business event driving when you'd want to have something in place?" Pour le budget : "Have you scoped out a rough budget range for this kind of initiative?"
Positionnement (5 minutes) — Pas de pitch générique. Connexion directe entre leur problème et votre proposition. "Based on what you've shared, what we typically see with companies in a similar position is..."
Clôture et prochaines étapes (5 minutes) — Toujours clore sur une action concrète de chaque côté. "From your side, what would need to happen internally for this to move forward?" Puis : "I'll send a follow-up summary by end of day — does that work?"
À éviter : I am interested to know your problematic.
Comment le natif l'entend : The speaker doesn't know the word 'challenges' and is borrowing directly from French. This reads as someone with limited business English fluency — not a peer-level conversation.
Préférer : I'd like to understand the key challenges your team is facing right now.
"Problematic" existe en anglais uniquement comme adjectif ("that approach is problematic"), jamais comme nom équivalent au français "problématique". Le mot attendu est "challenge", "issue" ou "pain point". Un natif qui entend ce terme recalibule immédiatement votre profil vers un niveau junior, quel que soit votre titre.
À éviter : Can you precise what you mean by that?
Comment le natif l'entend : 'Precise' doesn't exist as a verb in English. The speaker appears to be inventing words. It breaks the professional register at the exact moment you need to project competence.
Préférer : Could you clarify what you mean by that? / Could you elaborate on that point?
Le français "préciser" n'a pas d'équivalent verbal direct en anglais. Les verbes corrects sont "clarify" (clarifier le sens), "specify" (spécifier un détail) ou "elaborate" (développer une idée). Cette erreur est quasi-universelle chez les francophones B2/C1 car l'analogie paraît logique.
À éviter : We are leader on our market in France.
Comment le natif l'entend : Two errors simultaneously: a missing article 'a' and wrong preposition 'on' instead of 'in'. It signals the speaker hasn't internalized English collocations — which undercuts the credibility claim being made.
Préférer : We're a market leader in France — we work with around 40% of CAC40 companies in this space.
En anglais, on est "a leader" (article obligatoire) et "a leader in" un secteur ou pays, jamais "on". De plus, une affirmation de leadership sans preuve chiffrée reste creuse dans un contexte commercial anglosaxon où les claims doivent être immédiatement substantiés.
À éviter : We should discuss of this with your procurement team.
Comment le natif l'entend : The preposition 'of' after 'discuss' is a direct signal of French interference. Native speakers register it immediately even if they don't comment — and it accumulates across the call.
Préférer : We should discuss this with your procurement team. / This is something worth exploring with your team.
"Discuss" est un verbe transitif direct : il se construit sans préposition en anglais. Le français "discuter de" induit systématiquement un "of" erroné. C'est l'une des erreurs les plus fréquentes et les plus invisibles pour le francophone qui la produit.
À éviter : It really depends of the budget you have in mind.
Comment le natif l'entend : Wrong preposition. 'Depends of' is not English. Understandable but signals non-native fluency at a moment when you're projecting expertise around a financial conversation.
Préférer : It really depends on the budget you have in mind. / That's largely budget-driven on our end.
La préposition après "depend" est "on" sans aucune exception. C'est l'un des transferts erronés les plus universels chez les francophones. Sa fréquence est élevée dans les calls commerciaux car la question du budget revient dans presque tout échange de qualification.
À éviter : Let's make a point next week to review the proposal together.
Comment le natif l'entend : In English, 'make a point' means 'emphasize something,' not 'schedule a meeting.' The sentence creates genuine confusion about what is being proposed — a follow-up or a statement of emphasis.
Préférer : Let's schedule a quick call next week to review the proposal. / Let's touch base next week on this.
Le français "faire un point" (faire le point ensemble, se retrouver) se traduit par "touch base", "check in" ou "schedule a follow-up". "Make a point" en anglais signifie insister sur quelque chose. C'est un faux-ami fonctionnel qui génère de la confusion réelle dans le suivi commercial.
À éviter : I will send you back a mail with the full details after our call.
Comment le natif l'entend : 'Send back' implies returning something to its original sender, as if you're bouncing their email back to them. The phrasing is confusing and sounds off — not the note of confidence you want to close on.
Préférer : I'll follow up with an email covering the key points we discussed — you'll have it by end of day.
"Envoyer un mail en retour" se traduit par "follow up with an email" ou simplement "send you an email". "Send back" implique le renvoi d'un objet à son expéditeur. En fin de call découverte prospect, "I'll follow up" est la formulation standard et professionnellement attendue.
À éviter : What is the delay for implementation on your side?
Comment le natif l'entend : The speaker is asking about the timeline but 'delay' means a setback or postponement. The question sounds like they're assuming the project is already running late — an awkward note in an opening conversation.
Préférer : What does the implementation timeline look like on your side? / What timeframe are you working with?
"Le délai" en français désigne le temps imparti ou l'échéance. En anglais, "delay" signifie uniquement un retard subi. Le mot correct pour l'échéance est "deadline", pour la durée prévue "timeline" ou "timeframe". Erreur très fréquente en phase de qualification BANT.
Commencez par "Thanks for making the time" — jamais "I thank you for your time" qui sonne directement traduit. Enchaînez avec l'agenda : "Let me share a quick agenda for today's call." Puis ouvrez avec une question large : "To make the best use of our time, can you walk me through where things stand with [sujet] right now ?" Ces trois éléments posent un cadre professionnel reconnaissable dès les 90 premières secondes.
Évitez la question directe "What is your budget ?" qui bloque. Préférez : "Have you scoped out a rough budget range for this kind of initiative ?" ou "Is budget something that's been allocated, or is this still at the exploration stage ?" Ces formulations montrent que vous qualifiez le fit, pas que vous cherchez un chiffre. Le prospect perçoit un interlocuteur expérimenté, pas un commercial pressé de fermer une opportunité.
La formule universelle : "That's a fair point — let me address that directly." Puis reformulez l'objection avant de répondre : "So if I understand correctly, your concern is..." Cela achète du temps, montre de l'écoute et positionne votre réponse comme ciblée. Évitez "Yes but" qui sonne défensif. "I hear you, and what I'd add is..." maintient la relation tout en avançant votre argument.
Posez la question de leur côté en premier : "From your perspective, what would need to happen internally for this to move forward ?" Cela positionne les prochaines étapes comme leur décision, pas votre agenda. Ensuite proposez concrètement : "What I'll do is send a brief summary by end of day. Would it make sense to reconnect in two weeks once you've reviewed it ?" Deux actions concrètes, une de chaque côté, une date proposée.
"Agenda" désigne le programme d'une réunion ou d'un appel — terme standard dans tous les contextes business anglophones. "Schedule" est le calendrier ou le planning d'une personne ou d'un projet. En ouverture de call, la formulation exacte est : "Let me share a quick agenda for today" — simple, professionnel, attendu par tout interlocuteur anglophone. Ne confondez pas avec "itinerary" qui concerne les déplacements physiques, jamais les réunions.
Les quatre pièges les plus fréquents en call découverte : "negotiate" (/nɪˈɡəʊʃieɪt/, accent sur la 2e syllabe), "opportunity" (/ˌɒpəˈtjuːnɪti/, accent sur "tu"), "revenue" (/ˈrɛvənjuː/, accent sur "rev") et "competitive" (/kəmˈpɛtɪtɪv/, accent sur "pet"). Ces quatre mots apparaissent dans presque tout call commercial. Les applications Elsa Speech ou Speechace permettent de les corriger en deux à trois sessions.
Amélie écoute ton anglais oral, repère les calques du français invisibles à toi-même, et te corrige avec la version native pro. 90 secondes pour le diagnostic.
Lancer le diagnostic gratuit